 Ondertiteling synchroniseren met VobSub
Het overkomt je vast wel een keer, je hebt een film gedownload en wat blijkt de ondertiteling loopt niet synchroon met de film. Dit kan best vervelend zijn, in deze handleiding leer je hoe je
ondertiteling gelijk kunt laten lopen met je film. We laten zien hoe je de eerste paar seconden of meer van een ondertiteling weg kunt halen. En hoe je de eerste paar seconden of meer
van een ondertiteling kunt vertragen. Let op! Voor deze handleiding heb je ondertitel bestanden nodig van .Sub of .Idx formaat wil je een .Srt ondertitel bestand converteren naar .Sub of .Idx, bekijk dan de handleiding:
Converteer .Srt naar .Sub of .Idx Bij deze handleiding gebruiken we de software van VobSub, maar je kunt natuurlijk ook andere software gebruiken.
Installatie van VobSub 2.23
 Download Vobsub 2.23
Je zult op free-codes.com aankomen
- Klik op de site op Download VobSub
- Klik nu nogmaals maar nu op Download [ VobSub 2.23 ] - Nu kunt je bij het volgende venster op Uitvoeren klikken
- Als je een beveiligings melding krijgt kun je hier nogmaals op Uitvoeren klikken - Kies voor een taal ''Engels in ons geval''
- Klik vervolgens op OK 
- Klik op Next > om de installatie wizard van VobSub 2.23 te starten 
- Laat de optie van install staan op Typical
- Klik vervolgens op Next > 
- Kies de map waar je VobSub in wilt installeren door op Browse..
- Klik vervolgens op Install (VobSub word nu gëinstalleerd)
- Nadat de installatie voltooid is klik je op Close
Het begin en einde van de ondertiteling verkorten met VobSub
- Start VobSub dit kun je doen via Start > Alle programma's > VobSub > VobSub Cutter 
Nadat de VobSub Cutter gestart is, zul je het volgende window te zien krijgen: 
Klik hier op Open... om een ondertitel bestand te laden dit kan .sub of .idx zijn. Heb je bijvoorbeeld nog .Srt bestanden of een andere ondertitel indeling, bekijk dan eerst de handleiding: .Srt converteren naar .Sub of .Idx. - Wijs het .Sub of .Idx ondertitel bestand aan en klik op Openen 
Framerate aanpassen
Zodra het ondertitel bestand geladen is, kun je de orginele framerate instellen en de framerate waar je de film in wilt converteren. Vink eerst de Modify FPS checkbox aan, Voor PAL zal de standaard framerate altijd 25.000 zijn.
Begin en eind tijden aanpassen (ondertiteling verlengen of verkorten)
Bij Start: en End: zie je tijd codes weergegeven, normaal gesproken zullen er bij Sttart: meestal nullen staan, maar soms staat er wel iets ingevuld.
Om de ondertiteling aan het begin weg te halen, stel je de tijd in op wat je precies wilt weghalen.
Als voorbeeld: om de eerste 2 seconden te verwijderen, moet je bij Start: de instelling van 0 : 0 : 0 : 0 veranderen in 0 : 0 : 2 : 0. Let er wel op dat er een vinkje staat bij ''Modify timestamps to count from 'Start' ". Als je de eind tijd wilt veranderen stel dan de tijd in die je wilt verwijderen naast End: Instelling bewaren - Zodra je de framerate hebt ingesteld kan je het nieuwe ondertitel bestand opslaan.
Gebruik hier de Save As... knop voor. - Ga nu naar de doelmap waar de ondertiteling in wilt plaatsen, klik nu op Opslaan
Vertraging toevoegen aan de ondertiteling
- Start VobSub dit kun je doen via Start > Alle programma's > VobSub > VobSub Configure
Time offset (ms) is meestal ingesteld op 0. Als je een vertraging wilt invoegen, verander dan het aantal milliseconden. Als je deze waarde verhoogt zal de ondertiteling later in beeld komen. Bij het verlagen van deze waarde zal de ondertiteling eerder in beeld komen. Als je op de OK knop klikt word de ondertiteling automatisch opgeslagen. 
|
Handleidingen 
